Översatt av: Knutters_grabben
Hallå.
Ming, sänk den jäkla musiken!
Jaså, är det du!
Var är min tavla? Jag vill ha min tavla.
Postad? Det var originellt.
Jag är förbluffad över att du klarade det.
Att klättra! All möda vid din späda ålder.
Tyvärr har glasögonen blivit dyrare.
Rembrandten täcker inte mina utgifter.
Under omständigheterna är 40 miljoner billigt.
Jag struntar i hur du får tag på den, bara du ser till att göra det fort.
Tick-tack, tick-tack...
- God morgon, mr Cruz. - God morgon.
Hur ser det ut? Du försäkrar konsten och efter en månad blir den stulen.
Det kan ingå i vår annonskampanj.
Jag ska tänka på det när jag går upp för att få mitt nya jobb i Toledo.
Jag ringde dig halv fem i morse.
Jag låg i min säng.
- Du svarade inte. - Jag ville inte.
Du hade sällskap.
- Han kom in genom fönstret. - Så romantiskt.
Det var nog så han kom in.
Det var 70 våningar upp, med fönster som väger 200 kg styck.
Han satte upp nåt.
Och jag tror det var...
- Teleskopbultar. - Och hur vet du det?
Ursäkta mig...
- Nu gör du dig märkvärdig igen. - "Låt tusen blommor blomma."
- Ordförande Mao. - Just det.
Han lämnade fönstret öppet.
Vinddraget flyttade blommorna.
Bultarna runt fönstret lär ha färska repor.
- Vem vill vi åt? - Gissa.
Vem kan du mena...
Gör som jag vill nu...
Som du vill?
- Bob, får jag...? - Visst.
För fyra veckor sen, när vår klient köpte tavlan.
- Ser du nån bekant? - Nej.
Det gjorde ingen annan heller.
Titta en gång till.
Han kollade köparen vid auktionen.
- Just det. - Bra gjort, Bob.
Och sen har vi ju visitkortet... - Elvis har inte lämnat huset.
Det är typiskt Mac, Hector.
Under de här fem åren har du tänkt på MacDougal i häften av alla fall.
- Han är bäst. - Och han är 60 år gammal.
Han är inte spindelmannen längre. - Han är rik. Han behöver inte stjäla.
Tror du att han behöver stjäla?
Jobba på.
Du kommer klockan 7 -
- jobbar till 22, äter lunch ensam, har inga vänner här...
- Du är uppmärksam. - Jag är orolig för dig.
Jag kanske gillar att vara ensam. - Jag kanske vill komma över nån.
"Bästa sättet att glömma den förra är nästa."
Är det här ditt sätt att bjuda ut mig, Hector?
Inte om du tänker säga nej.
Du kan ha rätt.
- Han var här i veckan. - Flög han till London i morse?
Det är nog värt att skicka dit nån för att kolla honom.
- Jag känner honom. - Gör du?
Självklart...
För några år sen skickade FBI ut ett par killar.
Jag vet - de försvann.
- Det var bra agenter. - De var män.
Vad har du tänkt dig som bete?
- Det enda han vill ha. - Varför inte Mona Lisa?
Han vill ha en utmaning.
Kom igen.
Jag vill ha tillbaka den.
Gud...
Fan...
Regel nummer 1:
Ha aldrig pistol. Då kan du frestas att använda den.
- Vad gör du här? - Ställer frågor.
Fel svar, så åker du ut genom fönstret.
- Varför följer du efter mig? - Jag har ett förslag.
- Hur vet jag att du inte är polis? - Du får lita på mig.
Regel nummer 2: Lita aldrig på en naken kvinna.
Jag hade inget att sova i. Nån stal mitt bagage.
Chockerande.
Tänk vad som stjäls nuförtiden. Dina väskor...
Den där rembrandten.
Sannerligen.
- Är det här ditt förslag? - Ja.
- Den är nog inte till salu. - Jag ska stjäla den.
Från Bedford palace? Det är välbevakat.
Bland annat genom en säkerhetskod som byts dagligen och som jag har.
- Så bra. - Jag behöver dig för att ta mig in.
Jag har en köpare som betalar 40 miljoner.
Jag har ingen anledning att tro dig.
- Men du vill. - Varför det?
För att du vill ha masken.
Först försöker vi, sen förlitar vi.
Vilket betyder?
Att du väntar utanför hitellet kl 9, helst klädd.
- Hur vet jag att du kommer? - Jag är aldrig sen.
- Aldrig nånsin? - Aldrig.
Är jag sen så är jag död.
Vems hotell? Ditt eller mitt?
Mac?
Här är det.
Gå in och fråga efter Haas.
- Haas? - En trevlig typ.
Mycket stillsam.
Du vill köpa en Quing-vas. Den kostar 200 000 pund.
- Vilket du inte betalar. - Varför inte?
För att du stjäl den. Du är ju tjuv.
Ta det här kortet, som är falskt. När han går för att dra den -
- drar du med vasen. - Okej.
Ha det så roligt. Jag väntar.
Ursäkta...
- Tjenare! - Hej.
- Jag ska ha Quing-vasen. - Jag känner inte dig.
Vi har inte träffats. Mac skickade mig.
- Var är pengarna? - Var är vasen?
- Okej, visa den äkta. - Tror mig.
Den är bättre än den äkta. 200 000.
- Vad är det? - Ett kreditkort.
Ja, och?
Jag vill få en flygresa.
Vad tror du att det här är?
- Harrods? - Jag har aldrig sett råttor på Harrods.
Du gillar skämt, eller hur?
Visst.
Hur kul är det här?
Jag har nog misstagit mig om vasen.
Just det.
Ja, det gjorde jag.
Tiden är snart ute. Du hinner undkomma.
Lyssna nu...
- Var är vasen? - Jag slog sönder den.
- Va? - Förlåt.
Herregud...
Gud välsigne dig!
Han drog kniv. Vad skulle jag göra?
- Du skulle ta vasen. - Det var en billig viktoriansk kopia.
Du missade poängen med hela övningen.
Nej då.
Jaha, bra.
Duktig flicka.
- Ge mig den. - Vad är det?
Ge mig den.
Vad är det?
Bedford Palace.
Samtliga ritningar, säkerhetssystemet, rubb och stubb.
Titta vad du har gjort med den fina bilen.
Tur att den inte är min. Kläder...
- Vart ska vi? Det är ju mina kläder! - Ja. De var fina.
- Var det du som stal mitt bagage? - Jag är tjuv. Stäm mig.
- Vart ska vi? - Upp.
- Mac, var är min resväska? - Hos hotellets säkerhetsavdelning.
Hos vem då?
Men varför det?
Det var inbrott på Cryptonic i går.
Nån stal fem prototyper till superchips värt 4 miljoner dollar.
Och ett av dem ligger i din väska.
- Hos hotellets säkerhetsavdelning. - Ja.
Ett anonymt samtal från mig plus fotona...
- Vilka foton? - Visst ja.
De här.
Vem tog...?
- Det här är provaktion. - Va?
- Det här kallas provaktion! - Nej, det kallas utpressning.
Provaktion...
...är vad poliser gör mot tjuvar.
Ska du med?
Snart framme.
Inget lås? Inget larm?
Letar du redan svagheter?
Den här vägen.
Ska vi gå in?
Herregud...
- Imponerande samling. - Tack.
Bara samtida konst?
- Du låter förvånad. - Nej, det var bara oväntat.
Var är rustningarna och svärden?
På vinden. Whisky?
Ja, hemskt gärna.
Är allt det här...betalt?
- I blod. Skål. - Skål för masken.
- Jag ska visa dig ditt rum. - Vem mer tar du hit?
Ingen.
- Så sorgligt. - Hur så?
Att inte dela det här med nån.
Jag behöver inte det. De flesta köper konst för att skryta.
Jag samlar konst för min egen skull.
Ditt rum ligger hitåt.
God natt då.
- Men det är ju tidigt. - Vi börjar tidigt.
Men jag är ju inte trött.
Var sover du?
Hur så?
Om jag behöver nåt.
- Får jag fråga en sak. - Visst.
Har du aldrig misslyckats med att manipulera, bedra eller förföra nån?
Nej.
Gör jag dig illa till mods, Mac?
Nej, inte alls.
Jag tror faktiskt att det börjar bli dags för oss att diskutera en sak.
Vad hade du tänkt dig?
Reglerna.
Okej.
För att tjuvar ska kunna lita helt på varandra -
- får ingenting bli personligt.
Ett jobb är ett jobb. Vi gör var sin bit.
Om nån av oss tänker på annat än uppgiften -
- så blir båda antingen fast eller döda.
God natt igen.
Nej...
Nej, nej...
Nej.
- Det är vägen in. - Det är sjön.
Jag vet det. Den förste hertigen grävde en tunnel åt sin älskarinna.
100 år senare vattenfyllde de den.
Så vi dyker.
Jag dyker. Jag stjäl masken. Du får 10 % i hittelön.
Men jag har koden till montern.
Som du nu ger till mig.
Nej.
- Har du slösat bort min tid? - Har du slösat bort min?
Jag ordnar din återresa till London.
Jag är inte den du tror, Mac.
Det hoppas jag inte, för din skull.
Jag är tjuv.
Du säger det, ja.
Jag stal Rembrandten.
- Mac, jag stal Rembrandten. - Och jag målade Sixtiniska kapellet.
Fråga hur jag gjorde det!
- Hur gjorde du det? - Jag kom in från taket...
...och sänkte mig 20 våningar med en McNeal-vinsch.
- Du måste vara duktig på att klättra. - Det är jag.
Jag är duktig på att klättra.
Jag är jäkligt duktig på att klättra.
Men hur fick du ut den?
Det...
...är den allra -
- vackraste biten.
- Jag postade den. - Nej.
Jag stoppade den i deras egen postlucka.
Enkelt...
Effektivt, säkert.
Det är mycket klyftigt.
Nej. Inte klyftigt.
Det var perfekt.
Helt otroligt.
Du har rätt. Den är vacker.
Visste du att Rembrandt bodde hos sina föräldrar tills han var 40?
Men det vet väl du. Du är ju perfekt.
Hur fick du den?
Varför ta taket när postrummet ligger på bottenvåningen?
Hur visste du att jag tog den?
Få kan tillverka den utrustningen.
Jag känner allihop.
- Nån väntar på den där. - Självklart.
Conrad Greene i Kaula Lumpur.
Var var det? En avbetalning? En tjänst som mr Greene utför?
Ja, ungefär.
Vad kan du tänkas vilja stjäla i Malaysia?
Hundra miljoner dollar.
Vad är det för jobb?
Som en vis man sa:
"Först försöker vi, sen förlitar vi."
God morgon.
Varför ser min Jaguar ut som om du kört över ett stup?
Thibadeaux, jag är hemskt ledsen.
- Du är skyldig mig 140 papp. - Vad sägs om en kinesisk mask?
Har den turbo och cd växlare.
Fick du tag på allt?
- Du köper en ny bil. - Visst. Hittade du de små lufttuberna?
Du sa ju det. Bara en pyssling kan använda dem.
- Sprängmedlet? - I bilen.
Det är otäcka grejer. Blandar du det med nåt så sprids du ut över golvet.
- Vad fan är det här? - Infraröd värmekamera.
- Jag sa uttryckligen "ingen plasmaskärm" - Det var uttryckligen allt som fanns.
Jag måste ha rätt verktyg.
Hur tror du att det är? Tror du jag går till affären och handlar?
Du kommer på nåt.
- Var är bruden? - I sjön och tränar.
Jag sa att jag simmar i en timme varje dag, så hon gör det i två.
När är det vi ska dra igång?
Vi kanske borde vänta lite.
Hon har ett större jobb efter det här.
Det här är stort nog.
Det är det aldrig.
- Du är väl strikt yrkesmässig? - Strikt.
Har du köpt en klänning nån gång?
Till jobbet. Åt henne.
Jag vet inte vad hon har för storlek.
Hon ser ut att ha 36...
...men hon skulle se läcker ut i 34.
Jag hade en tjej som sa: "Kvinnan gör klänningen." Jag sa: "Tvärtom."
En fin historia.
Men kan du ordna klänningen?
Mac, du är för gammal för det här.
Hoppas att masken är värd det.
Det är den.
Jag menade för min del.
Vår utrustning är här.
Vem kom med den?
Ett bud.
- Beställer du sånt ur en katalog? - Nej, av nån jag litar på.
Det finns mycket mer om du orkar.
Lite åt vänster. Vänster! Vad är det?
- Det är 4.5. - Bra.
Rakt bakåt. Rulla ut det....Bakåt.
Just det, så där. Rakt bakåt. Håll det spänt.
Så där, ja. Äntligen.
Bra gjort.
Tre...
två...
ett....
- 5 decibel. - Fortfarande för högt.
Klar?
- Ett och... - Pang.
- Två och... - Pang.
- Tre och... - Pang.
Fyra och.
Ja - pang.
- Smällarna måste komma när klockorna slår. - Jag glömde.
En gång till.
Knäna ihop. Ner, ner, in.
Jag tittar på masken. Du tänker på hur du rör dig.
Sträck ut.
Nej, nej...Det är laserstrålar!
Jag är dina ögon. Blunda, för du kan inte se.
Men jag ser allt på vår skärm.
Skynda på nu. Om 3 minuter kommer vakten.
Upp. Bra...
Bättre. Vänster ben.
Så där...
Jag behöver vila.
Du får vila när du klarar det.
Nummer 1!
Två och...
- Pang. - Tre och...
- Pang. - Fyra och...
- Pang. - Fem och blås upp.
Vad är det här. Det ska ta en sekund.
- Du måste öppna kranen helt. - Det gjorde jag. Titta, den är öppen.
Nåja, jag får rätta till det senare.
Sex...
...hävstång. Sju...ner.
- Åtta... - Töm.
Bra gjort.
Jag öppnade den helt. Du kan kolla själv.
Kom igen...!
Här...
Det är där jag kommer in.
Att passera första strålen är svårast.
Jag ska bara...Ser du? Här.
Efter den första behöver du inte oroa dig.
När jag ser det i datorn kan jag visualisera det. Jag skulle kunna ha ögonbindel.
Jaså?
- Är det här verkligen nödvändigt? - Ja.
- Du kommer inte att kunna se dem... - Men det kan du.
Lita på mig.
Vi är klara.
Jag säger till när vi är klara.
Du glömde ju tryckkontakten.
Du kan bara inte låta bli.
- Vad då? - Att vara en sån elak jävel.
Så här måste det vara.
- Om du inte klarar det... - Mac - skitsnack!
Jag tror att du bara är rädd för att vara trevlig mot mig.
God jul.
- Till mig? - Inte är det till mig.
Öppna det.
Jag tänkte att du nog hade 36 men skulle se väldigt bra ut i 34.
Den är jättefin.
Men...?
Ingen har gett mig en klänning förut.
Jag drar av den från din andel.
Jag har inget åt dig.
- Det behövs inte. - Jo, jag vill.
Jag skyndar mig.
Jag väntar.
Waverly Insurance.
Det är Virginia Baker. Hector Cruz på en säker linje, tack.
Sa inte jag att du skulle höra av dig varje dag?
Jag kan inte precis ta fram mobiltelefonen här.
- Jag var orolig. Var är du? - Jag bor hos Mac. På hans slott.
- Inga detaljer. Nappade han? - Ordentligt. Och han har Rembrandten.
Tilt, bingo, jackpott.
Vill du ta honom nu?
- Vi har innehav, stämpling... - Men jag kan få honom med handen i kassen.
- Grov stöld, minst 25 år. - Tror du att du klarar det?
- Det vet jag. - Säg bara hur och när.
- Jag ringer så snart jag vet. - Är det ett löfte?
- Självklart. Nu måste jag sluta. - Vänta. Jag bara...
Hallå?
Mac?
Hittade du det du skulle?
- Du skrämde mig. - Du vet vad man säger om fruktan:
- Enda botemedlet är att möta den. - Jaså.
Visst är det en vacker utsikt?
Den hjälper mig att se klarare.
Jag går aldrig hit upp utan att släppa ner nåt.
Gör det då.
Vi åker om två timmar.
Gin!
Nå?
Du är den vackraste bov jag sett.
Tackar ödmjukast.
Så att jag känner igen dig.
Jag vill ju inte gå därifrån med fel man.
Det är maskerad.
Alla är nån annan.
22.30 om...tre...
två...
en... Nu.
Vi borde hälsa på hedersgästen.
Får jag lov?
Ett, två, tre, fyra, fem...
Norrut.
Ett, två, tre...
Framme.
- 15 sekunder. - Apterar.
Sju...sex...
fem...
fyra...
tre...två...
ett. - Och ett...
...och två...
...och tre...
...och fyra...
...och fem...
...sex...
...och sju...
...och åtta...
- Mer luft. - Nio.
- Mer. - Tio.
Mer.
Elva. Det låter för mycket! - Mer!
Upp.
Bra. Tre minuter tills vakten kommer.
Håll balansen. På tå.
Lyft.
Två minuter.
Lyft.
Sträck ut. Och sväng.
Upp lite till.
Böj knät.
75 sekunder.
Stilla.
Du blockerar strålen. Jag ser den inte.
Det klarar jag.
Smart.
Kom nu ihåg tryckkontakten.
Duktig flicka.
35 sekunder.
Förbereder neutralisering av tryckkontakt.
Skynda dig därifrån nu!
Otroligt!
- Ge mig masken. - Här...
Nu leker vi sanning eller konsekvens.
Va?
Vi börjar med sanning.
Du arbetar åt Hector Cruz på Waverly Insurance.
Och nu...
...förstår du konsekvenserna om du ljuger.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Va?
Jobbet var en täckmantel för att få koden.
Nej, du spelar dubbelspel.
Du säljer masken till Conrad Greene och anger mig.
- Jag behöver dig igen. - Det blir inget mer.
Jo! Värt över...
Säg inte att det är värt 100 000 miljoner.
Det är det inte. Du har rätt. Det är värt över en miljard.
Och det är bara din andel.
Jag ljuger inte.
Jag klarar det inte utan dig, Mac.
Snälla, följ med till Kaula Lumpur.
Kan du bestämma dig fort?
Fyra, tre...
...två, ett...
Tiden är ute. Du lovade att berätta om nästa jobb - "inom 24 timmar".
Det är en bank.
Och...?
Jag sa inte att jag skulle berätta mer än så.
Visst är det vackert här.
Banker har aldrig varit min grej.
En miljard dollar får dig att ändra dig.
- Jag gillar inte överraskningar. - Tro mig, det blir inga.
Tro mig, det blir alltid överraskningar.
Det är verkligen... väldigt inbjudande.
Tackar.
När jag sa "bank" -
- menade jag förståss inte vilken bank som helst.
Ett rum med utsikt.
- Världens högsta hus... - Ska vi stjäla det?
Säte för International Clearance.
Som du säkert vet sköter de nästan alla stora affärer i Sydostasien.
- Lyssnar du nu? - Andäktigt.
Här har vi International Clearance Banks huvudkontor i New York.
Därifrån går intrångssäkrade ledningar -
- till datorer på filialer världen över.
Man kommer bara in via centralen i New York -
- eller helt säkra datorer på filialerna.
I Kaula Lumpur har en enda man obegränsat tillträde.
Lee Kuan Hong - bankens styrelseordförande i kaula Lumpur.
Valven öppnas med en kod och en helt unik näthinnesavlägsning...
God morgon.
...som vi ska förfalska.
Just nu genomgår vår besprutade -
- ordförande en synundersökning...
...med lite hjälp av Conrad Greenes killar.
- Hänger du med? - Helt och hållet.
På grund av år 2000-problemet ska International Clearance -
- köra en rad säkerhetstester, som de repeterar i denna stund.
- Koopla ner Sydney om... - Före midnatt lokal tid stänger de -
- av datorn i varje zon i 30 sekunder.
- Sydney är nere. - Kör testprogrammet.
Det tar 30 sekunder att komma in i datorn.
Sen behöver vi 10 sekunder inne i datorn för att ladda ner...
..."grejerna". - Hur får vi de 10 sekunderna?
Vi stjäl dem.
Sändaren jag lämnade kvar överröstar atomurets signal.
Så från klockan 23 i morgon kväll fortar sig deras klockor -
- och vi får våra tio sekunder.
Och vilka "grejer" ska vi ladda ner?
Enya?
Den cd:n tog mig fem år att göra...
...i mitt lilla städskåp på Waverly Insurance.
Den ber ICB:s dator att överföra summor -
- från hundratals företag till mitt konto.
- Vårt konto. - Ja. Vårt konto.
Åtta miljarder dollar totalt.
Du sa en miljard.
Jag sa att det var din andel.
Vad kan du göra med sju miljarder som du inte kan med fyra?
Ha rekordet.
Ensam.
Det låter rätt ensamt.
"Ensam"?
Nej...Ensam är bra.
- Vill du ha en öl? - Tack.
Vi behöver tre veckor för att förbereda oss.
- Minst. - Nej. Det måste ske i morgon kväll.
Sällan.
Du förstår inte. Det är då eller aldrig.
Då är det aldrig. Det är omöjligt.
Din...!
Okej...Hälften var.
Vad?
Du hörde.
Det är omöjligt.
Men det går.
Vi befinner oss nu på mer än 210 meters höjd över havet.
Vår gångbro är världens längsta och högsta.
Det är över 90 meter till det andra tornet.
Det stöds av fyra rörliga stålpelare.
Lamporna hängs upp inför nyårsfesten i morgon.
Över 40 000 glödlampor gör det till en mycket minnesvärd syn.
Jaha...Vad har vi? Vi har glasögon med näthinnesavläsning.
Vi har ordförandens passerkort till 86:e våningen...
...i påsen.
Behöver jag veta nåt mer?
Konfucius säger: "Döda inte en mygga med kanon."
Jaha...
Jag har visat min. Nu är det din tur.
- Här är hon. - Åh, toppentoppen...
Ge den till pappa.
Ett vackert föremål...Evig glädje.
Var är masken? Jag vill ha min mask. Jag vill.
Så du jobbar med MacDougal?
Ja.
Jag föreslår att du talar med din partner.
Om han är kvar i landet.
Tills dess behåller jag kortet och glasögonen.
Du måste tro mig, jag hade inte en aning...
- Jag svär, jag skulle aldrig göra så. - Tjura inte, din lilla slyna!
Ut härifrån! Stick!
Försvinn! Ut!
Jag är glad att se dig...
Jag ställer inte det.
Ta den här. Jag ger dig Rembrandten senare.
- Lugn nu. Vad menar du? - Hon klarar det aldrig.
Det där andra enorma jättejobbet som du viskade om i Skottland, då?
Du försöker inte förbigå mig?
- Det finns inget att förbigå. - Sätt dig, Mac.
Sätt dig.
Jag sa "sätt dig", för helvete.
Vi ska nog plocka ut din tjej ur ekvationen -
- och se till dig och mig. - Hon är inte min tjej.
Jag får Yoko-vibbar. Som om din tjej plötsligt är den som bestämmer.
Byter man partner, så bryter man regler.
Och reglerna är: Mac gör jobbet.
Jag skyddar Mac.
Du ställer inte in nånting utan min tillåtelse.
Gin?
Var är den, din jävel?! Jag litade på dig.
Din jävel... Jag litade på dig!
Var är den?
Varför tog du den?
Jag vet att du bluffar.
Vart tog du vägen?
- Varför tog du den? - Jag tänkte sälja den.
Varför gjorde du inte det, då?
För att jag...inte kunde.
Varför inte?
För att om jag sa åt dig att glömma -
- det här jobbet och sticka härifrån...
...så skulle du väl inte göra det?
Nej.
- Var du orolig för mig? - Ja då.
- Var du? - Jag var orolig för oss båda två.
Var inte det.
Oj, förlåt. Jag glömde reglerna.
Har du brutit mot dem nån gång?
Nej.
- Inte en enda gång? - Nej.
Aldrig?
Aldrig.
Ensam är bra, eller hur?
Nej. Skitsnack.
Jag avskyr ensam. Ensam är asdåligt.
- Är det? - Ja.
Gin...
Gin.
Vad är det?
Min situation är...
...så komplicerad.
Jag kan inte.
Jag kan inte förklara.
Kan du försöka?
Tyvärr.
Ja, jag älskar er också.
Vad gör ni? Släpp mig!
Hjälp!
Hector.
Vad gör du här?
Jag läser i tidningen om masken -
- och hör inte ett knyst från min agent, så jag blir orolig.
Jag ringer sjukhus, jag ringer bårhus...
...och till sist ringer jag flygbolagen.
Jag behöver nyheter, miss Baker. Hjälp mig.
Vill du ha nyheter, Hector? Okej: jag gillar inte att ni avslöjar mig.
Han planerar en stöt som får masken att se ut som...
Tror du mig inte? Fint. Då kan du ta in mig och gripa honom.
Varför det? Du verkar ju komma Mac så nära.
- Det här var jobb! - Jobb.
Har du verkligen inget mer att berätta?
Vänta till i morgon. Då lovar jag att du får allt.
Får jag jobba vidare nu?
Tappa inte bort henne.
Hon uppskattade inte mina bilder. Vad var det jag sa?
- Hon lurar er båda två. - Hon sa att det var jobb.
Ja, hon ska nog till Mac och jobba.
Säg inte så. Du säger inte så!
Hector... Du behöver inte bli så till dig.
Jag sa att resan skulle vara värd besväret.
Säkrast att du har rätt.
Du behöver bara lyssna på Thibadeaux.
Jag har aldrig känt mig så torftigt klädd förut.
Synkronisera...
Nu.
Nu aktiveras antennen förhoppningsvis.
Varje minut fram till midnatt stjäl vi en tiondels sekund...
...från banken.
De är kvar.
Så var försiktig.
Vänta...
- Gin... - Säg ingenting.
Har du sett en kille i blå overall?
Fyran till basen. Beklagar, jag tappade honom.
Jag vet inte. Nånstans mellan trappan och bilen.
Det här är kommisarie Yeng San och mr Cruz från Waverly Insurance.
De är intresserade av två gäster.
Hissen. En minut.
Den funkar inte.
Ta den här i stället.
Försök le lite, kära du.
Är det här er internationella konsttjuv?
Han ser inte så värst farlig ut.
Inte än.
Okej...
Och nu...
Nu står stiden stilla.
Får vi hoppas.
Ursäkta...
- Såg ni vart de tog vägen? - 70:e våningen.
- De ska väl se fyrverkerierna. - Har ni kameror där uppe?
- Självklart. - Kan ni se efter?
- Jag kan inte hitta dem. - Vad menar du?
Jag kan inte hitta dem.
Vi har 2000 kameror. Hitta dem!
Jag vill inte lägga mig i, men de är mycket klyftiga.
Har de försvunnit är det med avsikt. Finns det konst här?
En del.
- Och den där Clearingbanken? - Bara en stor dator.
Nåt känns inte rätt.
Mr Cruz...På inrådan av er och FBI...
...har jag en del folk i beredskap. Vad skulle kännas rätt för er?
Ni bör nog ta in dem.
Ljudpuls...
Fem millisekunder.
- Sätt ner fötterna... - Mellan pulserna, jag vet.
Tre...
två...ett...
och...
Två.
Tre.
Fyra.
Fem.
Sex.
Sju.
Åtta.
Nio. Tio.
Elva.
Tolv.
Fingeravtrycksborste.
"Döda", "mygga"...
- "Kanon"... - "Döda inte en mygga med kanon."
- Konfucius. - Skickligt.
Är det allt? Var har pengarna blivit av?
- Ge mig glasögonen. - Sånt man kan ta i.
Det är därför jag inte tar banker. Förr var det guldtackor, bankfack...
Var finns det gamla hederliga bytet?
Bytet, kära du...
...finns där inne.
20 sekunder.
Nedkoppling i Kaula Lumpur om...
- Fem, fyra, tre, - Det är på riktigt.
två, ett...nu.
- De är tio sekunder för tidiga. - Amerikaner har alltid så bråttom.
Tio sekunder har gått.
Klart.
Nära femton...
Klart.
Klart!
Tio sekunder kvar.
- Fem fyra, tre, - Tre skunder.
två, ett.
Vi är klara.
Gott nytt år, Malaysia.
- Tio, nio, åtta...
sju, sex...
fem, fyra, tre...
två...
ett.
- Vi klarade det! - Gott nytt år.
Gott nytt årtusende!
Det var...perfekt.
Cd:n!
- Ge mig nyckeln. - Va?
Skiftnyckeln!
Hittar de cd:n är det kört.
Dörren!
Jag kan inte hejda den, Mac.
Insatsstyrka - kod röd.
Låt den vara! Kom!
- Hiss 5 rör sig. - Vem är i den?
- Den är tom. - Nej...
De är nog kvar i den. Titta, de frös bilden. Ser ni?
Stäng av den.
Det blir alltid en överraskning.
De misstänkta finns nära våning 50.
Mr Cruz, era vänner är råttor i en fälla.
- Vart? - Varuhissarna.
Ut! Ut!
Trappan.
Tillbaka.
Vänta...
Jag har en bättre idé.
Lugna ner dig, mr MacDougal.
De är på plan 50, på väg bort från gasen.
De tror att vi tänker undvika gasen. Så blunda och ta ett djupt andetag.
Undan.
Här...
- Vad är det? - Plan B-paket.
- Till vad då? - Behövs det säger jag till.
Vi måste över till luftschaktet.
Vart?
Dit.
Sätt igång.
Okej...
Fort!
Fortsätt!
Kom igen!
Gin! Akta dig!
Gin! Vi är nästan framme! Sätt fart!
Kom igen!
Nästa hållplats luftschaktet.
Beväpnad polis! Håll händerna över huvudet!
- Rör er inte. Stanna där ni är! - Insatsstyrka till taket.
Insatsstyrka till taket.
Känner du dig inte levande nu gör du det aldrig.
Spring!
Vi har fri skottlinje. Ska vi skjuta?
Svar Nej. Svar nej.
Är det uppfattat? De behövs levande, vid medvetande.
Klättra upp i trumman!
Kom igen!
Nu så...
- Plan B. Vänd dig om. - Vad?
Vänd dig om.
Det är en minifallskärm. Funkar bara i motvind.
- Inte utan dig. Vi gör det ihop. För tungt. Då faller vi som stenar.
När träffas vi igen?
Vi ses 6.30 på Padu-stationen.
Lova att du kommer dit.
Jag kommer. Jag är aldrig sen. Är jag sen så är jag död.
Nu så...
Utlösningslinan.
Förlåt...Gick det bra?
Vad är det som är fel?
Inget är fel. Allt är som det måste vara.
- Va? - Virginia Baker?
Aaron Thibadeaux, FBI.
Jag griper dig för grov stöld. Du har rätt att tiga.
Mac?
Mac!
Allt du säger kan användas emot dig.
Tack, Mac. Du ska få din minut.
Du är polis.
Nej. Inte direkt.
Thibadeaux är från FBI. För två år sen...
...grep han mig, och vi gjorde upp. Jag fick gå med på...att ge dem dig.
De har varit dig på spåren länge.
- Visste Cruz också? - Nej, han fick just veta det.
Jag fattar inte...Varför tog ni mig inte tidigare? Vad väntade ni på?
Först...ville jag se om du kunde göra det.
Skitsnack.
Och jag ville se om jag kunde göra det.
Var vi inte partners?
Jag kan inte fatta att du gör så här.
Det får du lov att fatta. Det är över.
Jag gav dem Greene, Rembrandten, masken -
- och alla sju miljarderna.
Vad menar du med sju?
Så du får klara dig med en.
- Sa du inte "en minut"? - Lugn, Hector. Han vet vad han gör.
Nu plan C.
I din ficka finns ett kuvert: pass, visum, pengar.
Vart du tar vägen avgör du själv. Och du har fortfarande rekordet.
Mac!
Jag förstår inte. Varför gör du det här.
Jag var beredd på allt...utom dig.
Mac. Tiden är ute.
Följ med mig.
Gin...
Du har ditt liv framför dig.
Mitt...Det här är allt jag har.
Nej, du har mig.
Du har mig.
Hör på. I din andra ficka...
Nu sätter vi igång.
- Rör ni er så skjuter jag honom! - Lugn...
- Ingen rör sig! - Lägg ner vapnen.
- Du också, Hector. Jag dödar honom! Vi tar henne på nästa station.
Hej då, Mac.
Hon är på väg mot nästa station. Sätt fart!
Iväg! Nu!
Du...Jag vet inte vad som just hände här -
- men jag ska se till att du får lämna FBI.
- Det är inte över, Mac. - Jag tror dig.
Det här ser ut som slutet på en usel vänskap.
Men du står fortfarande i skuld till mig för i dag.
Jag betalar alltid mina skulder.
Fyra superchipsprotytyper. Värda fem miljoner dollar styck.
Hoppas att hon var värd det.
Det var hon.
Vi ses, Mac.
Det tror jag inte.
Släpp in folk på perrongen igen.
Ordna en bil åt mig.
Hur gjorde du det?
Jag hoppade mellan två tåg. När tåget saktade in, så...
- Det var perfekt. - Var det?
Du, Mac... Jag vill inte ha rekordet ensam.
Jag behöver hjälp med ett jobb.
- Kronjuveler eller nåt? - Nej, det är för lätt.
Jag tänkte...Jag känner en kille...
Diamanter, diamanter, diamanter. De största du har sett.
Har jag sagt att jag älskar diamanter?
Mac?
- Mac! - Vad är det?
Vad tycker du?
- Om vad då? - Om min idé.
Det går.
Förlåt...
Översatt av: Knutters_grabben